O MAR realiza coedições com a Contraponto Editora, traduções inéditas para o português de textos essenciais de autores renomados do campo da arte, estética, cinema, fotografia, estudos culturais etc. Esses livros integram a Coleção ArteFíssil, coordenada pelo professor Tadeu Capistrano (UFRJ), e seus lançamentos ocorrem de forma coordenada com os seminários realizados por meio do programa MAR na Academia de nossa Escola do Olhar, em parceria com a universidade.